IBAN: SK19 1100
0000 0029 3838 1683
(durch den Klick IBAN kopieren)
Wenn Sie an dem Projekt Statue auf dem Korso teilnehmen und die Realisierung der Bronzeplastik finanziell unterstützen wollen, überweisen Sie bitte Ihre finanzielle Spende auf das Konto:
IBAN:
SK19 1100 0000 0029 3838 1683
(durch den Klick IBAN kopieren)
Nach Geldeingang auf das Konto des Projekts wird an Sie Spendervertrag (in elektronischer Form) gesendet, als Bestätigung des Spenderhalts.
- Wenn Sie min. 10 EUR und mehr spenden, werden Sie ein Bestandteil dieses Projektes. Gleichzeitig werden Sie in die komplette Liste aller Spender (Brochure in gedruckter Form als Projektbestandteil) eingetragen und Sie werden zur offiziellen Enthüllung der Broznzeplastik eingeladen.
- Wenn Sie 1000 EUR und mehr spenden, werden Sie auf der Gedenk-/Danktafel gelistet, die an die Hausfassade der Filmreplik von Geschäft in der Hauptstraße auf dem Korso von Námestie Slobody Nr.68 in Sabinov angebracht wird. Anlässlich der offiziellen Enthüllung von Bronzeguss der Statue werden Sie zur feierlichen Rezeption und Treffen mit dem Autor von Statue eingeladen.
Ich bedanke mich für Ihre Spende. Mgr. Juraj Karniš - Autor
Registrieren Sie sich und werden Sie ein Teil von diesem Projekt.
Diese Registrierung dient zum Generieren des Spendervertrages, den Sie, nach Eingang Ihrer finanziellen Spende auf das Konto, in der elektronischen Form erhalten.
Der Film von Ján Kádár und Elmar Klos aus dem Jahre 1965 unter dem deutschen Titel Geschäft in der Hauptstraße schildert das Schicksal eines gewöhnlichen Menschen, des Tischlers Tóno Brtko. Den in seiner Umgebung abspielenden Erreignissen legt er keinen grossen Wert bei und er versteht sie auch nicht. Die Kleinstadt im Slowakischen Staat lebt ruhig dahin, nur der Bau des Siegesdenkmals weist deutlich auf das Regime hin. In Tónos Leben tritt verhängnisvoll die alte Witwe Lautmann, wenn Tóno als Arisierer mit Hilfe seines Schwagers in ihren Laden eingesetzt wird. Frau Lautmann versteht gar nicht, was Tóno bei ihr tut und er macht sich, dass er sie nicht versteht und täuscht Arisierung nur vor, um vor dem Schwager und seiner Ehefrau nicht auffällig zu werden. Tóno wird von der jüdischen religiosen Gemeinde bezahlt, weil das Geschäft keinen Umsatz macht und die Juden wollen nicht, dass Tóno die alte Witve Lautmann um alles beraubt, was sie besitzt. Er muss doch Geld von der Arisierung daheim bringen, was würde ja Evelina dazu sagen. Doch die Zeiten werden in der Stadt schwerer und Tóno beobachtet bitter seinen Wohltäter, verprügelten und verschleppten Imro Kuchár. Von Andoric und dem Onkel Piti erfährt er, dass der Transport näher herankommt. Im kritischen Moment, wenn sich zwei unverständliche Welten von Frau Lautmann und Brtko treffen, kommt es zu einem Kataklysmus und es wird der Höhepunkt in der tragischen Szene erreicht: ein ungewollter Mord und erzwungener Selbstmord.
Der Film erhielt als erster in der Geschichte der tschechoslowakischen Kinematographie am 18. April 1966 die höchste Auszeichnung, den Oscar für den besten fremdsprachigen Film.
“Gleich von Anfang an trug ich mit ihm (Tóno Brtko) Leid, kämpfte innerlich, aber auch mit der unmeschlichen Umgebung, empfand Judentragödie, versuchte das Verhalten von Frau Lautman zu verstehen, die nichts um sie herum verstand. Auch wenn mir dargestelltes Leid den Schmerz verursachte, ich war mir dessen bewusst, dass eben dieses Leid hat einen Sinn. Ich mag Juden, vor allem wegen deren Geschick, Weisheit, natürlichen Zusammenhalt, gegenseitige Hilfe. Ich verstehe diejenigen Menschen nicht, die schon vom Prinzip aus gegen Juden allergisch sind. Kennen wir die Juden überhaupt? Wissen wir, wie sie denken?”
“Es war mir eine Ehre zusammen mit Frau Zuzana Kronerová an der Platzenthüllung (mit dem virtuellen Rundgang) teilzunehmen, die an den Film Geschäft in der Hauptstraße in Sabinov erinnern sollte. Sehr tiefen Eindruck neben der Enthüllung hinterließ auch der Atelierbesuch von Künstler Juraj Karniš, wo herausragende Statue von Tono Brtko, alias seines Darstellers Jozef Kroner, entsteht. Es war für mich ein starkes Erlebnis und ich werde mich freuen, wenn diese unbezweifelt wertvolle künstlerische Produktion und weiterer Schmuck der Stadt Sabinov bald ins Leben gerufen wird.”
“Sabinov ist eine Stadt, die meinem Herzen sehr nahe liegt. Als 12-jähriges Mädchen verbrachte ich hier ein Teil meiner Ferien, als mich mein Vater zu den Dreharbeiten an dem Film Geschäft in der Hauptstraße mitnahm. Ich werde nie diese tolle Atmosphäre vergessen, in der damals ganze Stadt lebte. Ich schätze sehr die Initiative der Enthusiasten aus Sabinov, die es versuchen die Bedeutung von diesem außerordentlichen Film zu bewahren. Als ich Anfang Juli 2019 nach Sabinov zur Erföffnung von "Gehweg Geschäft in der Hauptstraße" eingeladen wurde und mich persönlich mit dem begeisterten Autor und den Mitwirkenden von diesem Projekt traf, war ich erfreut. Damals erfuhr ich über die Juraj Karniš Arbeiten an der Statue von Tóno Brtko, die vor der Frau Lautmans Ladenreplikpani in Sabinov stehen soll. Ich konnte die Statue kurz vor der Finalisierung auch sehen, was mich voll davon überzeugte, dass die Realisierung dieser wunderbaren Idee in den besten Händen liegt. Ich wünsche viel Elan nicht nur Herrn Karniš, sondern auch allen Enthusiasten und opferwilligen Menschen in Sabinov, die ihre Freizeit und Energie einer guten Sache widmen.”
Zuzana Kronerová
Vorbereitungen für die Statue haben samt Unterbrechungen einige Jahre gedauert. Lange war ich auf der Suche nach der Pose, die am besten den “Tóno” erfassen könnte. Letzendlich hatte ich mich für die Szene aus dem Film entschieden, wo er aus Frau Lautmans Laden heraustrat und Hügel des Sieges “bewunderte”. Zuerst studierte ich sein Gesicht, den Ausdruck mit welcher Abneigung er den ganzen Unsinn um ihn herum beobachtete.
Anhand der Fotografien habe ich einige Porträts von Hr. Kroner geschaffen. Später modelierte ich die ganze Gestalt in der Lebensgröße. Immer wieder fasziniert mich die Schauspielkunst von Jozef Kroner, mit welcher Menschlichkeit und Authentizität er seine Spielfiguren darstellte.
Es war nicht einfach sein Gesichtsausdruck zu erfassen. Zu dem Zeitpunkt, wo er Tóno Brtko darstellte, war Hr. Kroner nur knapp über 40 Jahre alt, somit sein Gesicht war noch ohne typischen Gesichtsfalten, wie die meisten Menschen ihn auch heutzutage kennen. In der von mir modelierten Pose, befindet er sich in dem Ausdruck, als ob er etwas sagen möchte: … “es ist doch nicht euer Ernst!? Es kann doch nicht wahr sein!?”
Es war nur ein Augenblick, aber für mich ist es einer der wichtigsten Momenten in dem Film Geschäft in der Hauptstraße (Originaltitel Obchod na korze) geworden. Es ist ein Mahnruf an Krieges Sinnlosigkeit, an Kriegsgrausamkeit, an Intoleranz, an das unverständliche menschliche Verhalten damals, aber leider Gottes auch heutzutage. An all das dachte ich sehr oft, während meiner Arbeit nachts im Atelier, wo ich die Statue von Tóno Brtko modelierte.
Ich hoffe, Tónos Statue wird nicht nur durch Bewohner unserer Stadt Sabinov positiv empfangen, sondern auch durch Besucher der Hauptstraße in Sabinov. Sie werden dort anhalten, spazieren und vielleicht sich an den Film Geschäft in der Hauptstraße erinnern, der bei der Oscarverleihung 1966 den Oscar als bester fremdsprachiger Film erhielte.
Ich bedanke mich bei allen Unterstützern.
Meinen tiefsten und aufrichtigsten Dank schulde ich Táňa, meiner Ehefrau, für die Geduld und meinen geliebten Kindern Zojka und Juraj.
Ambassadoren - Zuzana Kronerová,
Prof. MUDr. Pavel Traubner, PhD, MEDEKO CAST s.r.o.
Mitwirkenden - G. Pavlík,
Š. Lompart, S. Uličný, M. Gargalovič, J. Gargalovič, J. Vrábel ml.
